EVANGELIO SEGÚN SAN MARCOS

I. PREPARACIÓN DEL MINISTERIO DE JESÚS

1

Ministerio de San Juan Bautista

¹EL COMIENZO DEL EVANGELIO (1, 1-5)

       El Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. ²Como está escrito en el profeta Isaías:

Mira que envío a mi mensajero delante de ti,

 para que vaya preparando tu camino.

  ³Voz del que clama en el desierto: 

Preparad el camino del Señor, 

haced rectas sus sendas.

    ⁴Apareció Juan Bautista en el desierto predicando un bautismo de penitencia para remisión de los pecados. ⁵Y toda la región de Judea y todos los habitantes de Jerusalén acudían a él y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados. ⁶Juan llevaba un vestido de pelo de camello con un ceñidor de cuero a la cintura y comía langostas y miel silvestre. ⁷Y predicaba: «Después de mí viene el que es más poderoso que yo, ante quien yo no soy digno de inclinarme para desatarle la correa de las sandalias. ⁸Yo os he bautizado en agua, pero él os bautizará en el Espíritu Santo».

Bautismo de Jesús

⁹Y sucedió que en aquellos días vino Jesús desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰Y nada más salir del agua vio los cielos abiertos y al Espíritu que, en forma de paloma, descendía sobre él; ¹¹y se oyó una voz desde los cielos: «Tú eres mi Hijo, el amado, en ti me he com­placido».

Tentaciones de Jesús.

¹²Enseguida el Espíritu lo impulsó hacia el desierto. ¹³Y estuvo en el desierto cuarenta días mientras era tentado por Satanás. Estaba con los animales, y los ángeles le servían.

PRIMERA PARTE

MINISTERIO DE JESÚS EN GALILEA

II. COMIENZOS DEL MINISTERIO DE JESÚS.

Predicación de Jesús

¹⁴Después de haber sido apresado Juan, vino Jesús a Galilea predicando el Evangelio de Dios, ¹⁵y diciendo: El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios está al llegar; convertíos y creed en el Evangelio.

Vocación de los primeros discípulos.

¹⁶Mientras pasaba junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, que echaban las redes en el mar, pues eran pescadores. ¹⁷Y les dijo Jesús: Seguidme y haré que seáis pescadores de hombres. ¹⁸ Al momento, dejaron las redes y le siguieron.

¹⁹Y pasando un poco más adelante, vio a Santiago el de Zebedeo y a Juan, su hermano, que estaban en la barca remendando las redes; ²⁰y enseguida los llamó. Y dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros y se fueron tras él.

Jesús en la sinagoga de Cafarnaún.

²¹Entraron en Cafarnaún y, en cuanto llegó el sábado, fue a la sinagoga y se puso a enseñar. ²² Y se quedaron admirados de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene potestad y no como los escribas. ²³Se encontraba entonces en la sinagoga un hombre poseído por un espíritu impuro, ²⁴que comenzó a gritar: 

-¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús Nazareno? ¿Has venido a perdernos? ¡Sé quién eres: el Santo de Dios.

²⁵YJesús le conminó:

-Cállate, y sal de él. 

²⁶Entonces, el espíritu impuro, zarandeándolo y dando una gran voz, salió de él. ²⁷Y se quedaron todos estupefactos, de modo que se preguntaban entre ellos: 

-¿Qué es esto? Una enseñanza nueva con potestad. Manda incluso a los espíritus impuros y le obedece. 

²⁸Y su fama corrió pronto por todas partes, en toda la región de Galilea.

Curación de la suegra de San Pedro.

²⁹En cuanto salieron de la sinagoga, fueron a la casa de Simón y de Andrés, con Santiago y Juan. ³⁰La suegra de Simón estaba acostada con fiebre, y enseguida le hablaron de ella. ³¹ Se acercó, la tomó de la mano y la levantó; le desapareció la fiebre y ella se puso a servirles.

Otras curaciones.

³²A1 atardecer, cuando se había puesto el sol, comenzaron a llevarle a todos los enfermos y a los endemoniados. ³³Y toda la ciudad se agolpaba en la puerta. ³⁴Y curó a muchos que padecían diversas enfermedades y expulsó a muchos demonios, y no les permitía hablar porque sabían quién era.

Sale a un lugar solitario para orar.

³⁵De madrugada, todavía muy oscuro, se levantó, salió y se fue a un lugar solitario, y allí hacía oración. ³⁶Salió a buscarle Simón y los que estaban con él, ³⁷y cuando lo encontraron le dijeron: 

-Todos te buscan. 

³⁸Y les dijo: 

-Vámonos a otra parte, a las aldeas vecinas, para que predique también allí, porque para esto he venido. 

³⁹Y pasó por toda Galilea predicando en sus sinagogas y expulsando a los demonios. 

Curación de un leproso.

⁴⁰Y vino hacia él un leproso que, rogándole de rodillas, le decía: 

-Si quieres, puedes limpiarme. 

⁴¹Y compadecido, extendió la mano, le tocó y le dijo: 

-Quiero, queda limpio. 

⁴²Y al instante desapareció de él la lepra y quedó limpio. ⁴³Enseguida le conminó y le despidió. ⁴⁴Le dijo: 

-Mira, no digas nada a nadie; pero anda, preséntate al sacerdote y lleva la ofrenda que ordenó Moisés por tu curación, para que les sirva de testimonio. 

⁴⁵Sin embargo, en cuanto se fue, comenzó a proclamar y a divulgar la noticia, hasta el punto de que ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba fuera, en lugares solitarios. Pero acudían a él de todas partes.

2

Curación de un paralítico.

¹Y al cabo de unos días, entró de nuevo en Cafarnaún. Se supo que estaba en casa ²y se juntaron tantos, que ni siquiera ante la puerta había ya sitio. Y les predicaba la palabra. ³Entonces vinieron trayéndole un paralítico, llevado entre cuatro. ⁴Y como no podían acercarlo hasta él a causa del gentío, levantaron la techumbre por el sitio en donde se encontraba y, después de hacer un agujero, descolgaron la camilla en la que yacía el paralítico. ⁵A1 ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: 

-Hijo, tus pecados te son perdonados.

⁶Estaban allí sentados algunos de los escribas, y pensaban en sus corazones: ⁷¿Por qué habla éste así? Blasfema. ¿ Quién puede perdonar los pecados sino sólo Dios?. ⁸Y enseguida, conociendo Jesús en su espíritu que pensaban para sus adentros de este modo, les dijo:

- ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones? ⁹¿Qué es más fácil decirle al paralítico: Tus pecados te son perdonados , o decirle: Levántate, toma tu camilla y anda? ¹⁰Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar los pecados—se dirigió al paralítico—, ¹¹a ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. 

¹² Y se levantó, y al instante tomó la camilla y salió en presencia de todos, de manera que todos quedaron admirados y glorificaron a Dios diciendo:

-Nunca hemos visto nada parecido.

Vocación de Mateo

¹³Y se fue otra vez a la orilla del mar. Y toda la muchedumbre iba hacia él, y les enseñaba. ¹⁴Al pasar, vio a Leví, el de Alfeo, sentado al telonio, y le dijo: 

-Sígueme.

 Él se levantó y le siguió.

¹⁵Ya en su casa, estando a la mesa, se sentaron con Jesús y sus discípulos muchos publicanos y pecadores, porque eran muchos los que le seguían. ¹⁶Los escribas de los fariseos, al ver que comía con pecadores y publicanos, empezaron a decir a sus discípulos: 

-¿Por qué come con publicanos y pecadores?. 

¹⁷Lo oyó Jesús y les dijo: 

-No tienen necesidad de médico los sanos, sino los enfermos; no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores».

Cuestión sobre el ayuno.

¹⁸Los discípulos de Juan y los fariseos estaban de ayuno; y vinieron a decirle: 

-¿Por qué los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan y, en cambio, tus discípulos no ayunan?.

  ¹⁹Jesús les respondió: 

-¿Acaso pueden ayunar los amigos del esposo, mientras el esposo está con ellos? Durante el tiempo en que tienen al esposo con ellos no pueden ayunar. ²⁰Ya vendrán días en que les será arrebatado el esposo; entonces, en aquel día, ya ayunarán. 

²¹Nadie cose un remiendo de paño nuevo a un vestido viejo; porque entonces lo añadido tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se produce un desgarrón peor. ²²Tampoco echa nadie vino nuevo en odres viejos; porque entonces el vino hace reventar los odres, y se pierden el vino y los odres. Para vino nuevo, odres nuevos.

Cuestión sobre el sábado.

²³Un sábado pasaba él por entre unos sembrados, y sus discípulos mientras caminaban comenzaron a arrancar espigas. ²⁴Los fariseos le decían: 

-Mira, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?.

  ²⁵Y les dijo: 

-¿Nunca habéis leído lo que hizo David cuando se vio necesitado, y tuvieron hambre él y los que le acompañaban? ²⁶ ¿Cómo entró en la Casa de Dios en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición —que sólo a los sacerdotes les es lícito comer— y los dio también a los que estaban con él?.

  ²⁷Y les decía:

-El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado. ²⁸Por tanto, el Hijo del Hombre es señor hasta del sábado.

3

Curación del hombre de la mano seca.

¹De nuevo entró en la sinagoga. Había allí un hombre que tenía la mano seca. ²Le observaban de cerca por si lo curaba en sábado, para acusarle. ³Y le dice al hombre que tenía la mano seca: 

-Pon te de pie en medio. 

⁴Y les dice: 

-¿Es lícito en sábado hacer el bien o hacer el mal, salvar la vida de un hombreo quitársela?

Ellos permanecían callados. ⁵Entonces, mirando con ira a los que estaban a su alrededor, entristecido por la ceguera de sus corazones, le dice al hombre:

-Extiende la mano. 

La extendió, y su mano quedó curada.

⁶Nada más salir, los fariseos con los herodianos llegaron a un acuerdo contra él, para ver cómo perderle.

Jesús sana a muchos junto al mar de Galilea.

⁷Jesús se alejó con sus discípulos hacia el mar. Y le siguió una gran muchedumbre de Galilea y de Judea. ⁸También de Jerusalén, de Idumea, de más allá del Jordán y de los alrededores de Tiro y de Sidón, vino hacia él una gran multitud al oír las cosas que hacía. ⁹Y les dijo a sus discípulos que le tuviesen dispuesta una pequeña barca, por causa de la muchedumbre, para que no le aplastasen; ¹⁰porque sanaba a tantos, que todos los que tenían enfermedades se le echaban encima para tocarle. ¹¹Y los espíritus impuros, cuando lo veían, se arrojaban a sus pies y gritaban diciendo:

-¡Tú eres el Hijo de Dios!.

¹²Y les ordenaba con mucha fuerza que no le descubriesen.

Elección de los Doce Apóstoles.

¹³Y subiendo al monte llamó a los que él quiso, y fueron donde él estaba. ¹⁴Y constituyó a doce, para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar ¹⁵con potestad de expulsar demonios: ¹⁶a Simón, a quien le dio el nombre de Pedro; ¹⁷a Santiago el de Zebedeo y a Juan, el hermano de Santiago, a quienes les dio el nombre de Boanerges, es decir, hijos del trueno; ¹⁸a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Santiago el de Alfeo, a Tadeo, a Simón el Cananeo ¹⁹y a Judas Iscariote, el que le entregó.

Inquietud de los parientes de Jesús. 

²⁰Entonces llegó a casa; y se volvió a juntar la muchedumbre, de manera que no podían ni siquiera comer. ²¹Se enteraron sus parientes y fueron a llevárselo porque decían que había perdido el juicio.

Calumnia de los escribas. Pecado contra el Espíritu Santo.

²²Y los escribas que habían bajado de Jerusalén decían:

-Tiene a Beelzebul, y expulsa los demonios por el príncipe de los demonios.

²³Y convocándolos les decía con parábolas:

-¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? ²⁴Si un reino está dividido en su interior, ese reino no puede sostenerse; ²⁵y si una casa está dividida en su interior, esa casa no podrá sostenerse. ²⁶Y si Satanás se levanta contra sí mismo, entonces se encuentra dividido y no puede sostenerse, sino que ha llegado su fin. ²⁷Pues nadie puede entrar en la casa de uno que es fuerte y arrebatarle sus bienes, si antes no ata al que es fuerte. Sólo entonces podrá arrebatarle su casa.

²⁸-En verdad os digo que todo se les perdonará a los hijos de los hombres: los pecados y cuantas blasfemias profieran; ²⁹pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo jamás tendrá perdón, sino que será reo de delito eterno.

³⁰Porque ellos decían:

-Tiene un espíritu impuro.

El verdadero parentesco con Jesús.

³¹Vinieron su madre y sus hermanos y, quedándose fuera, enviaron a llamarlo. ³²Y estaba sentada a su alrededor una muchedumbre, y le dicen:

-Mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan fuera.

  ³³Y en respuesta, les dice:

-¿Quién es mi madre y quiénes mis hermanos?.

³⁴Y mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dice:

-Éstos son mi madre y mis hermanos: ³⁵quien hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano y mi hermana y mi madre.

III. PARÁBOLAS DEL REINO DE DIOS

4

Parábola del sembrador. Sentido de las parábolas.

¹De nuevo comenzó a enseñar al lado del mar. Y se reunió en torno a él una muchedumbre tan grande, que tuvo que subir a sentarse en una barca, en el mar, mientras toda la muchedumbre permanecía en tierra, en la orilla. ²Les explicaba con parábolas muchas cosas, y les decía en su enseñanza:

  ³ -Escuchad: salió el sembrador a sembrar. ⁴Y ocurrió que, al echar la semilla, parte cayó junto al camino, y vinieron los pájaros y se la comieron. ⁵Parte cayó en terreno pedregoso, donde no había mucha tierra, y brotó pronto, por no ser hondo el suelo; ⁶pero cuando salió el sol se agostó, y se secó porque no tenía raíz. ⁷Otra parte cayó entre espinos; crecieron los espinos y la ahogaron, y no dio fruto. ⁸Otra cayó en tierra buena, y comenzó a dar fruto: crecía y se desarrollaba; y producía el treinta por uno, el sesenta por uno y el ciento por uno.

  ⁹Y decía:

-El que tenga oídos para oír, que oiga».

¹⁰Y cuando se quedó solo, los que le acompañaban junto con los doce le preguntaron por el significado de las parábolas. 

¹¹Y les decía:

-A vosotros se os ha concedido el misterio del Reino de Dios; en cambio, a los que están fuera todo se les anuncia con parábolas, ¹²de modo que los que miran miren y no vean,

 y los que oyen oigan pero no entiendan,

 no sea que se conviertan y se les perdone.

¹³Y les dice:

-¿No entendéis esta parábola? ¿Y cómo podréis entender las demás parábolas? ¹⁴E1 que siembra, siembra la palabra. ¹⁵Los que están junto al camino donde se siembra la palabra son aquellos que, aun cuando la oigan, al instante viene Satanás y se lleva la palabra sembrada en ellos. ¹⁶Los que reciben la semilla sobre terreno pedregoso son aquellos que, cuando oyen la palabra, al momento la reciben con alegría, ¹⁷pero no tienen en sí raíz, sino que son inconstantes; y después, al venir una tribulación o persecución por causa de la palabra, enseguida tropiezan y caen. ¹⁸Hay otros que reciben la semilla entre espinos: son aquellos que han oído la palabra, ¹⁹pero las preocupaciones de este mundo, la seducción de las riquezas y los apetitos de las demás cosas les asedian, ahogan la palabra y queda estéril. ²⁰Y los que han recibido la semilla sobre la tierra buena, son aquellos que oyen la palabra, la reciben y dan fruto: el treinta por uno, el sesenta por uno y el ciento por uno.

Parábolas de la lámpara y de la medida

²¹Y les decía:

-¿A caso se enciende la lámpara para ponerla debajo de un celemín o debajo de la cama? ¿No se pone sobre un candelero? ²²Pues no hay cosa escondida que no vaya a saberse, ni secreto que no acabe por hacerse público. ²³Si alguno tiene oídos para oír, que oiga».

²⁴Y les decía:

-Prestad atención a lo que oís. Con la medida con que midáis se os medirá y hasta se os dará de más. ²⁵Porque al que tiene se le dará; y al que no tiene incluso lo que tiene se le quitará.

Parábolas de la smilla y del grano de mostaza.

²⁶Y decía:

-El Reino de Dios viene a ser como un hombre que echa la semilla sobre la tierra, ²⁷y, duerma o vele noche y día, la semilla nace y crece, sin que él sepa cómo. ²⁸Porque la tierra produce fruto ella sola: primero hierba, después espiga y por fin trigo maduro en la espiga. ²⁹Y en cuanto está a punto el fruto, enseguida mete la hoz, porque ha llegado la siega.

³⁰Y decía:

-¿A qué se parecerá el Reino de Dios?, o ¿con qué parábola lo compararemos? ³¹Es como un grano de mostaza que, cuando se siembra en la tierra, es la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra; ³²pero, una vez sembrado, crece y llega a hacerse mayor que todas las hortalizas, y echa ramas grandes, hasta el punto de que los pájaros del cielo pueden anidar bajo su sombra.

Conclusión del discurso de las parábolas.

³³Y con muchas parábolas semejantes les anunciaba la palabra, conforme a lo que podían entender; ³⁴y no les solía hablar nada sin parábolas. Pero a solas, les explicaba todo a sus discípulos.

IV. MILAGROS Y ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA.

La tempestad calmada.

³⁵Aquel día, llegada la tarde, les dice:

-Crucemos a la otra orilla.

³⁶Y despidiendo a la muchedumbre, le llevaron en la barca tal como estaba. Y le acompañaban otras barcas. ³⁷Y se levantó una gran tempestad de viento, y las olas se echaban encima de la barca, hasta el punto de que la barca ya se inundaba. ³⁸Él estaba en la popa durmiendo sobre un cabezal. Entonces le despiertan, y le dicen:

-Maestro, ¿no te importa que perezcamos?.

³⁹Y puesto en pie, increpó al viento y dijo al mar:

-¡Calla, enmudece!

Y se calmó el viento y sobrevino una gran calma. ⁴⁰Entonces les dijo:

-¿Por qué os asustáis? ¿Todavía no tenéis fe?.

⁴¹Y se llenaron de gran temor y se decían unos a otros:

-¿Quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen?».

5

Curación del endemoniado de Gerasa.

¹Y llegaron a la orilla opuesta del mar, a la región de los gerasenos. ²Apenas salir de la barca, vino a su encuentro desde los sepulcros un hombre poseído por un espíritu impuro, ³que vivía en los sepulcros y nadie podía tenerlo sujeto ni siquiera con cadenas; ⁴porque había estado muchas veces atado con grilletes y cadenas, y había roto las cadenas y deshecho los grilletes, y nadie podía dominarlo. ⁵Y se pasaba las noches enteras y los días por los sepulcros y por los montes, gritando e hiriéndose con piedras. ⁶Al ver a Jesús desde lejos, corrió y se postró ante él; ⁷y, gritando con gran voz, dijo:

-¿Qué tengo yo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te conjuro por Dios que no me atormentes! ^{8  -}porque le decía: Sal, espíritu impuro, de este hombre.

⁹Y le preguntó:

-¿Cuál es tu nombre?

Le contestó:

-Mi nombre es Legión, porque somos muchos.

¹⁰Y le suplicaba con insistencia que no lo expulsara fuera de la región.

¹¹Había por allí junto al monte una gran piara de cerdos paciendo. ¹²Y le suplicaron:

-Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos.

¹³Y se lo permitió. Salieron los espíritus impuros y entraron en los cerdos; y la piara, alrededor de dos mil, se lanzó corriendo por la pendiente hacia el mar, donde se iban ahogando. ¹⁴Los porqueros huyeron y lo contaron por la ciudad y por los campos. Y acudieron a ver que había pasado. ¹⁵Llegaron junto a Jesús, y vieron al que había estado endemoniado —al que había tenido a Legión— sentado, vestido y en su sano juicio; y les entró miedo. ¹⁶Los que lo habían presenciado les explicaron lo que había sucedido con el que había estado poseído por el demonio y con los cerdos. ¹⁷Y comenzaron a rogarle que se alejase de su región. ¹⁸En cuanto él subió a la barca, el que había estado endemoniado le suplicaba quedarse con él; ¹⁹pero no lo admitió, sino que le dijo:

-Vete a tu casa con los tuyos y anúnciales las grandes cosas que el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.

²⁰Se fue y comenzó a proclamar en la Decápolis lo que Jesús había hecho con él. Y todos se admiraban.

Resurrección de la hija de Jairo y curación de la hemorroísa.

²¹Y tras cruzar de nuevo Jesús en la barca hasta la orilla opuesta, se congregó una gran muchedumbre a su alrededor mientras él estaba junto al mar.

²²Viene uno de los jefes de la sinagoga, que se llamaba Jairo. Al verlo, se postra a sus pies ²³y le suplica con insistencia diciendo:

-Mi hija está en las últimas. Ven, pon las manos sobre ella para que se salve y viva.

²⁴Se fue con él, y le seguía la muchedumbre, que le apretujaba.

²⁵Y una mujer que tenía un flujo de sangre desde hacía doce años, ²⁶y que había sufrido mucho a manos de muchos médicos y se había gastado todos sus bienes sin aprovecharle de nada, sino que iba de mal en peor, ²⁷cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la muchedumbre y le tocó el manto ²⁸—porque decía: Con que toque sus vestiduras, me curaré—. ²⁹Y de repente se secó la fuente de sangre y sintió en su cuerpo que estaba curada de la enfermedad. ³⁰Y al momento Jesús conoció en sí mismo la fuerza salida de él y, vuelto hacia la muchedumbre, decía:

-¿Quién me ha tocado la ropa?.

³¹Y le decían sus discípulos:

-Ves que la muchedumbre te apretuja y dices: ¿Quién me ha tocado?.

³²Y miraba a su alrededor para ver a la que había hecho esto. ³³La mujer, asustada y temblando, sabiendo lo que le había ocurrido, se acercó, se postró ante él y le dijo toda la verdad. ³⁴Él entonces le dijo:

-Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz y queda curada de tu dolencia.

³⁵Todavía estaba él hablando, cuando llegan desde la casa del jefe de la sinagoga, diciendo:

-Tu hija ha muerto, ¿para qué molestas ya al Maestro?.

³⁶Jesús, al oír lo que hablaban, le dice al jefe de la sinagoga: 

-No temas, tan sólo ten fe.

  ³⁷Y no permitió que nadie le siguiera, excepto Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.

³⁸Llegan a la casa del jefe de la sinagoga, y ve el alboroto y a los que lloraban y a las plañideras. ³⁹Y al entrar, les dice:

-¿Por qué alborotáis y estáis llorando? La niña no ha muerto, sino que duerme.

⁴⁰Yse burlaban de él. Pero él, haciendo salir a todos, toma consigo al padre y a la madre de la niña y a los que le acompañaban, y entra donde estaba la niña. ⁴¹Y tomando la mano de la niña, le dice:

-Talitha qum, que significa niña, a ti te digo, levántate.

⁴²Y enseguida la niña se levantó y se puso a andar, pues tenía doce años. Y quedaron llenos de asombro. ⁴³Les insistió mucho en que nadie lo supiera, y dijo que le dieran de comer.

 6

Nadie es profeta en su tierra.

¹Salió de allí y se fue a su ciudad, y le seguían sus discípulos. ²Y cuando llegó el sábado comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que le oían decían admirados:

-¿De dónde sabe éste estas cosas? ¿ Y qué sabiduría es la que se le ha dado y estos milagros que se hacen por sus manos? ³¿No es éste el artesano, el hijo de María, y hermano de Santiago y de José y de Judas y de Simón? ¿Y sus hermanas no viven aquí entre nosotros?.

 Y se escandalizaban de él. ⁴Y les decía Jesús:

-No hay profeta que no sea menospreciado en su tierra, entre sus parientes y en su casa.

  ⁵Y no podía hacer allí ningún milagro; solamente sanó a unos pocos enfermos imponiéndoles las manos. ⁶Y se asombraba por su incredulidad.

V. VIAJE DE JESÚS CON SUS DISCÍPULOS.

Misión de los Apóstoles.

    Y recorría las aldeas de los contornos enseñando.

⁷Y llamó a los doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles potestad sobre los espíritus impuros. ⁸Y les mandó que no llevasen nada para el camino, ni pan, ni alforja, ni dinero en la bolsa, sino solamente un bastón; ⁹y que fueran calzados con sandalias y que no llevaran dos túnicas. ¹⁰Y les decía:

-Si entráis en una casa, quedaos allí hasta que salgáis de aquel lugar. ¹¹Y si en algún sitio no os acogen ni os escuchan, al salir de allí sacudíos el polvo de los pies en testimonio contra ellos.

¹²Y se marcharon y predicaron que se convirtieran. ¹³Y expulsaban muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los curaban.

Opiniones sobre Jesús.

¹⁴Llegó esto a oídos del rey Herodes, pues su nombre se había hecho famoso, y decía:

-Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, y por eso actúan en él unos poderes.

¹⁵Otros decían:

-Es Elías.

 Otros, en fin, decían:

-Es un profeta, igual que los demás profetas.

¹⁶Pero cuando lo oyó Herodes decía:

-Este es Juan, a quien yo decapité, que ha resucitado.

Martirio de San Juan Bautista.

¹⁷En efecto, el propio Herodes había mandado apresar a Juan y le había encadenado en la cárcel a causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo; porque se había casado con ella ¹⁸y Juan le decía a Herodes: No te es lícito tener a la mujer de tu hermano. ¹⁹Herodías le odiaba y quería matarlo, pero no podía: ²⁰porque Herodes tenía miedo de Juan, ya que se daba cuenta de que era un hombre justo y santo. Y le protegía y al oírlo le entraban muchas dudas; y le escuchaba con gusto.

²¹Cuando llegó un día propicio, en el que Herodes por su cumpleaños dio un banquete a sus magnates, a los tribunos y a los principales de Galilea, ²²entró la hija de la propia Herodías, bailó y gustó a Herodes y a los que con él estaban a la mesa. Le dijo el rey a la muchacha:

-Pídeme lo que quieras y te lo daré.

  ²³Y le juró varias veces:

- Cualquier cosa que me pidas te daré, aunque sea la mitad de mi reino.

²⁴ Y saliendo, le dijo a su madre:

-¿Qué le pido?.

-La cabeza de Juan el Bautista, contestó ella.

²⁵Y al instante, entrando deprisa donde estaba el rey, le pidió:

-Quiero que enseguida me des en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista.

²⁶El rey se entristeció, pero por el juramento y por los comensales no quiso contrariarla. ²⁷Y enseguida el rey envió a un verdugo con la orden de traer su cabeza. Este se marchó, lo decapitó en la cárcel ²⁸y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha y la muchacha la entregó a su madre. ²⁹Cuando se enteraron sus discípulos, vinieron, tomaron su cuerpo muerto y lo pusieron en un sepulcro.

Regreso de los Apóstoles. Primera multiplicación de los panes.

³⁰Reunidos los apóstoles con Jesús, le explicaron todo lo que habían hecho y enseñado. ³¹Y les dice:

- Venid vosotros solos a un lugar apartado, y descansad un poco.

 Porque eran muchos los que iban y venían, y ni siquiera tenían tiempo para comer.

³²Y se marcharon en la barca a un lugar apartado ellos solos.

³³Pero los vieron marchar, y muchos los reconocieron, y desde todas las ciudades, salieron deprisa hacia allí por tierra y llegaron antes que ellos. ³⁴Al desembarcar vio una gran multitud y se llenó de compasión por ella, porque estaban como ovejas que no tiene pastor, y se puso a enseñarles muchas cosas. ³⁵Y cuando ya se hizo muy tarde, se acercaron sus discípulos y le dijeron:

-Éste es un lugar apartado y ya es muy tarde; ³⁶despídelos para que vayan a las aldeas y pueblos de alrededor, y compren algo de comer.

³⁷Y les respondió:

-Dadles vosotros de comer.

Y le dicen:

-¿Es que vamos a ir a comprar doscientos denarios de pan para darles de comer?.

³⁸Él les dijo:

-¿Cuántos panes tenéis? Id a verlo.

Y después de averiguarlo dijeron:

-Cinco, y dos peces.

³⁹Entonces les mandó que acomodaran a todos por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰Y se sentaron en grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹Tomando los cinco panes y los dos peces, levantó los ojos al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y empezó a dárselos a sus discípulos para que los distribuyesen; también repartió los dos peces para todos. ⁴²Comieron todos hasta que quedaron satisfechos. ⁴³Y recogieron doce cestos llenos de los trozos de pan y de los peces. ⁴⁴Los que comieron los panes eran cinco mil hombres.

Jesús camina sobre las aguas.

⁴⁵Y enseguida mandó a sus discípulos que subieran a la barca y que se adelantaran a la otra orilla junto a Betsaida, mientras él despedía a la multitud. ⁴⁶Y después de despedirlos, se retiró al monte a orar. ⁴⁷Cuando se hizo de noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. ⁴⁸Y viéndoles remar con gran fatiga, porque el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, e hizo ademán de pasar de largo. ⁴⁹Ellos, cuando lo vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y empezaron a gritar ⁵⁰Pues todos le habían visto y se habían asustado. Pero al instante él habló con ellos, y les dijo:

-Tened confianza, soy yo, no tengáis miedo.

⁵¹Y subió con ellos a la barca y se calmó el viento. Entonces se quedaron mucho más asombrados; ⁵²porque no habían entendido lo de los panes, ya que su corazón estaba endurecido.

Curaciones en Genesaret.

⁵³Acabaron la travesía hasta la costa, llegaron a Genesaret y atracaron. ⁵⁴Cuando bajaron de la barca, enseguida lo reconocieron. ⁵⁵Y recorrían toda aquella región, y adonde oían que estaba él le traían sobre las camillas a todos los que se sentían mal. ⁵⁶Y en cualquier lugar que entraba, en pueblos o en ciudades o en aldeas, colocaban a los enfermos en las plazas, y le suplicaban que les dejase tocar al menos el borde de su manto; y todos los que le tocaban quedaban sanos.

7

Las tradiciones de los antiguos. La verdadera pureza.

¹Se reunieron junto a él los fariseos y algunos escribas que habían llegado de Jerusalén, ²y vieron a algunos de sus discípulos que comían los panes con manos impuras, es decir, sin lavar. ³Pues los fariseos y todos los judíos nunca comen si no se lavan las manos muchas veces, observando la tradición de los mayores; ⁴y cuando llegan de la plaza no comen, si no se purifican; y hay otras muchas cosas que guardan por tradición: purificaciones de las copas y de las jarras, de las vasijas de cobre y de los lechos. ⁵ Y le preguntaban los fariseos y los escribas:

-¿Por qué tus discípulos no se comportan conforme a la tradición de los mayores, sino que comen el pan con manos impuras?.

⁶Él les respondió:

-Bien profetizó Isaías de vosotros, los hipócritas, como está escrito:

Este pueblo me honra con los labios,

 pero su corazón está muy lejos de mi.

  ⁷lnútilmente me dan culto,

 mientras enseñan doctrinas

 que son preceptos humanos .

⁸Abandonando el mandamiento de Dios, retenéis la tradición de los hombres.

⁹Y les decía:

-¡Qué bien anuláis el mandamiento de Dios, para guardar vuestra tradición! ¹⁰Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre. Y el que maldiga a su padre o a su madre, que sea castigado con la muerte. ¹¹Vosotros, en cambio, decís que si un hombre le dice a su padre o a su madre: Que sea declarada Corbán —que significa ofrenda— cualquier cosa que pudieras recibir de mí, ¹²ya no le permitís hacer nada por el padre o por la madre. ¹³Con ello anuláis la palabra de Dios por vuestra tradición, que vosotros mismos habéis establecido; y hacéis otras muchas cosas parecidas a éstas.

¹⁴ Y después de llamar de nuevo a la muchedumbre, les decía:

-Escuchadme todos y entendedlo bien: ¹⁵nada hay fuera del hombre que, al entrar en él, pueda hacerlo impuro; las cosas que salen del hombre, ésas son las que hacen impuro al hombre. ⁽¹⁶⁾

¹⁷ Y cuando entró en casa, ya sin la muchedumbre, sus discípulos le preguntaron el sentido de la parábola. ¹⁸ Y les dice:

-¿Así que también vosotros sois incapaces de entender? ¿No sabéis que todo lo que entra en el hombre desde fuera no puede hacerlo impuro, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y va a la cloaca?.

 De este modo declaraba puros todos los alimentos. ²⁰Pues decía:

-Lo que sale del hombre es lo que hace impuro al hombre. ²¹Porque del interior del corazón de los hombres proceden los malos pensamientos, las fornicaciones, los robos, los homicidios, ²² los adulterios, los deseos avariciosos, las maldades, el fraude, la deshonestidad, la envidia, la blasfemia, la soberbia y la insensatez. ²³  Todas estas cosas malas proceden del interior y hacen impuro al hombre.

La mujer sirofenicia.

²⁴Se fue de allí y se marchó hacia la región de Tiro y de Sidón. Entró en una casa y deseaba que nadie lo supiera, pero no pudo permanecer inadvertido. ²⁵Es más, en cuanto oyó hablar de él una mujer cuya hija tenía un espíritu impuro, entró y se postró a sus pies. ²⁶La mujer era griega, sirofenicia de origen. Y le rogaba que expulsara de su hija al demonio. ²⁷Y le dijo:

-Deja que primero se sacien los hijos, porque no está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perrillos.

²⁸Ella respondió diciendo:

-Es verdad, Señor, pero también los perrillos comen debajo de la mesa las migajas de los hijos.

²⁹Y le dijo:

-Por esto que has dicho, vete, el demonio ha salido de tu hija.

³⁰Y al regresar a su casa encontró a la niña echada en la cama y que el demonio había salido.

Curación de un sordomudo.

³¹De nuevo, salió de la región de Tiro y vino a través de Sidón hacia el mar de Galilea, cruzando el territorio de la Decápolis. ³²Le traen a uno que era sordo y que a duras penas podía hablar y le ruegan que le imponga la mano. ³³Y apartándolo de la muchedumbre, le metió los dedos en las orejas y le tocó con saliva la lengua; ³⁴y mirando al cielo, suspiró, y le dijo:

-Effetha, que significa ábrete.

³⁵Yse le abrieron los oídos, quedó suelta la atadura de su lengua y empezó a hablar correctamente. ³⁶Y les ordenó que no se lo dijeran a nadie. Pero cuanto más se lo mandaba, más lo proclamaban; ³⁷y estaban tan maravillados que decían:

-Todo lo ha hecho bien, hace oír a los sordos y hablar a los mudos.

8

Segunda multiplicación de los panes.

¹En aquellos días, reunida de nuevo una gran muchedumbre que no tenía qué comer, llamando a los discípulos les dijo:

²-Me da mucha pena la muchedumbre, porque ya llevan tres días conmigo y no tienen qué comer; ³y silos despido en ayunas a sus casas desfallecerán en el camino, porque algunos han venido desde lejos.

 ⁴Y le respondieron sus discípulos:

-¿Quién podrá alimentarlos de pan aquí, en un desierto?

⁵Les preguntó:

-¿Cuántos panes tenéis?.

Siete -respondieron ellos.

⁶Entonces ordenó a la multitud que se acomodase en el suelo. Tomando los siete panes, después de dar gradas, los partió y los fue dando a sus discípulos para que los distribuyeran; y los distribuyeron a la muchedumbre. ⁷Tenían también unos pocos pececillos; después de bendecirlos, mandó que los distribuyeran. ⁸Y comieron y quedaron satisfechos, y con los trozos sobrantes recogieron siete espuertas. ⁹Eran unos cuatro mil. Y los despidió.

¹⁰Y subiendo enseguida a la barca con sus discípulos, se fue hacia la región de Dalmanuta.

La levadura de los fariseos y de Herodes.

¹¹Salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole, para tentarle, una señal del cielo. ¹²Suspirando desde lo más íntimo, dijo:

-¿Por qué esta generación pide una señal? En verdad os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal.

¹³Y dejándolos, subió de nuevo a la barca y se marchó a la otra orilla.

¹⁴Se olvidaron de llevar panes y no tenían consigo en la barca más que un pan. ¹⁵Y les advertía diciendo:

-Estad alerta y guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.

¹⁶Y ellos comentaban unos con otros que no tenían pan. ¹⁷Al darse cuenta Jesús, les dice:

-¿Por qué vais comentando que no tenéis pan? ¿Todavía no entendéis ni comprendéis? ¿Tenéis endurecido el corazón? ¹⁸¿Tenéis ojos y no veis; tenéis oídos y no oís? ¿No os acordáis ¹⁹de cuántos cestos llenos de trozos recogisteis, cuando partí los cinco panes para cinco mil?.

-Doce - le respondieron.

²⁰- Y cuando los siete panes para los cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de trozos recogisteis?.

-Siete -le contestaron.

²¹Y les decía:

-¿Todavía no comprendéis?

Curación del ciego de Betsaida.

²²Llegan a Betsaida y le traen un ciego suplicándole que lo toque. ²³Tomando de la mano al ciego lo sacó fuera de la aldea, y poniendo saliva en sus ojos, le impuso las manos y le preguntó:

-¿Ves algo?.

 ²⁴Y alzando la mirada dijo:

-Veo a hombres como árboles que andan.

²⁵Después le puso otra vez las manos sobre los ojos, y comenzó a ver y quedó curado, de manera que veía con claridad todas las cosas.

²⁶Ylo envió a su casa diciéndole:

-No entres ni siquiera en la aldea.

Confesión de San Pedro.

²⁷Salió Jesús con sus discípulos hacia las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino comenzó a preguntar a sus discípulos:

-¿Quién dicen los hombres que soy yo?.

²⁸Ellos le contestaron:

-Juan el Bautista. Y hay quienes dicen que Elías, y otros que uno de los profetas.

²⁹Entonces él les pregunta:

Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?.

Le responde Pedro:

-Tú eres el Cristo.

³⁰Y les ordenó que no hablasen a nadie sobre esto.