PREGUNTA SIGUIENTE      

PREGUNTA

Gracias. Saludos

Damián

Un saludo desde México.

Hay una sección que se llama La Verdad nos hará libres. Pregunto: ¿No es ésta una mala traducción?. A mi modo de entender debe decir La verdad OS hará libres ya que no es una sentencia que digamos entre nosotros sino que es una sentencia que nos la dice un ser superior. 

Agradezco de antemano a quien se moleste en aclararme lo anterior. 

Francisco Escamilla

RESPUESTA

Amigo Damián: Las Fiestas de precepto son para toda la Iglesia los Domingos, y las solemnidades que se celebran en Navidad, o en el tiempo Pascual, y las de la Virgen, como La Inmaculada y la Asunción. 

En algunos países algunas fiestas de precepto, como el Corpus, se han pasado a Domingo. Así que fuera de los domingos, y algunas pocas solemnidades más, otras fiestas dependen de las Conferencias Episcopales, y de los acuerdos que se tomen con los gobiernos respectivos, que no siempre respetan la fiesta y la consideran día laboral, y obligan a la Iglesia a hacer las adaptaciones oportunas para solucionar el cumplimiento del precepto con la asistencia a Misa. 

En cualquier misal de fieles puedes encontrar respuesta a lo que preguntas. Un saludo

Amigo Francisco: soy consciente de que la frase, o sentencia, que dice Jesucristo es LA VERDAD OS HARÁ LIBRES. Yo lo que he he hecho es una pequeña adaptación para nosotros, ya que Cristo no podía decir NOS HARÁ LIBRES, por EL YA ERA PERFECTAMENTE LIBRE, pero si lo digo yo, incluyéndome a mí mismo, tengo que decir NOS HARÁ, a todos, al que lee y al que escribe. La fuente es sin duda Jesucristo. 

El dijo también LA PAZ SEA CON VOSOTROS, pero se puede hacer una adaptación que diga: LA PAZ SEA CON NOSOTROS. De ninguna manera corregimos al Señor, sería un atrevimiento blasfemo, sino que tratamos de reflejar con el mismo espíritu, aunque con alguna palabra un poco cambiada, lo que el Señor quiere para todos. 

Es lícito hacerlo, siempre que no se trate de palabras DOGMÁTICAS DEL SEÑOR QUE HACEN REFERENCIA A VERDADES DOGMÁTICAS, como ocurre con las palabras de la Consagración, por ejemplo. 

Espero haber satisfecho la curiosidad, o haber aclarado la duda. 

Atentamente

Juan García Inza

juangainza@hotmail.com